Lexicon – Terms

Climbing Terms Courtesy of the Climapedia

General
Terms		 Termes généraux Generelle Wörte Terminos Generales Termini Generali
EN FR DE ES IT
Rock Climbing Escalade Klettern Escalada Arrampicata
Sport Climbing Escalade sportive Klettern Escalada deportiva Arrampicata sportiva
Bouldering Bloc Bouldern Búlder Bouldering
Traditional Climbing Terrain d’aventure Traditionelles klettern Escalada Clásica Alpinismo tradizionale
Climber Grimpeur Kletterer Escalador/Escaladora Arrampicatore
Single-pitch Simple Voie Einzelseillänge Route Un Largo Monotiro
Multi-pitch Grande voie Mehrseillängen-Route Varios largos Vie a piu’ tiri
Crag Falaise Felsen / Felswand Pared Falesia
Boulder Bloc Boulder Búlder Blocco
Endurance Continuité Ausdaver De pila Continuita
Power Force Kraft Fuerza Forza
Power Endurance Résistance / Endurance Ausdauer / Haltedauer Resistencia Resistenza
Pitch Longueur Länge Largo Tiro
Grade / Difficulty Cotation / Difficulté Schwierigueit Grado Livello
Route Voie Route Via Via
Indoor Climbing Wall Salle d’escalade Innenkletterwand Rocódromo Palestra d’arrampicata
Climbing Site Sîte d’escalade Kletterei Escuela Sito di scalata
Equipment / Knots Equipement / Noeud Einrichtung / Knoten Equipamiento/Nudos Equipaggiamento
EN FR DE ES IT
Harness Baudrier Klettergurt Arnés Imbragatura
Helmet Casque Helm Casco Casco
Rope Corde Seil Cuerda Corda
Rope Bag Bache (…à corde) Seil tasche Funda (…de cuerda) Sacca per la corda
Belay Device Materiel d’assurage Sicherungsgerät Aparato para Asegurar materiale d’assicurazione
Quick Draw Dégaine ExpreSschlinge Cintas exprés Rinvio
Carabiner (snap gate) Mousqueton simple Karabiner Mosquetón Moschettone semplice
Carabiner (screw gate) Mousqueton à vis Schauber Mosquetón de seguridad Moschettone a ghiera
Nuts (general) Coinceur Klemmkeil Empotrador/Fisurero Dado
Cams Friend Friend Friend Friend
Sling Sangle Bandschlinge Cinta Cordino
Chalk Bag Sac à magnésie Magnesium beutel Bolsa de magnesio Sacchetta della magnesite
Chalk Magnésie Kunstharz Magnesio Magnesite
Climbing Shoes Chausson Schuh Pies de Gatos Scarpette d’arrampicata
Crash-pad Crash-pad Colchoneta Colchoneta Crash-pad
Peg Piton Haken Clavo Chiodo
Bolt Point / Spit Spit Chapa / Seguro / Espit Spit-fix
Lower Off Relais Abseilpunkt Descuelgue Punto di calata
Tape (for fingers) Sparadrap Heftpflaster Esparadrapo Nastro
Guide Book Topo Topo Führer Guía Guida
Knot Nœud Knoten Nudo Nodo
Figure of Eight Knot Nœud de huit Achterknoten Ocho Nodo ad 8
Overhand Knot Nœud de chaise Sackstich Nudo de guía Nodo delle guide
Cows Tail Vache Schlinge Daisy Chain? Nodo Barcaiolo
Rucksack Sac à dos Rucksack Mochila Zaino
Holds / Moves Prise/Mouvement Griff / Bewegungen Presas / Movimientos Prese/Movimenti
EN FR DE ES IT
Hold Prise Griff Agarres / Presa Presa
Hand Hold Prise de main Handgriff Presa de mano Appiglio
Foot Hold Prise de pied Tritt Presa de pie Appoggio
Jug Bac Henkel / Kelle Cazo / Buen canto Maniglione
Crimp Réglette Leiste Regleta Reglette
Hand Jam Coincement de main Handklemmer Empotramiento de Mano Appiglio per le mani
Finger Jam Coincement de doigts Finger klemme Empotramiento de Dedo Appiglio per le dita
Foot Jam Concment de pied Fuss klemme Empotramiento de Pie Appoggio per il piede
Side Pull Prise verticale Seitengriff Lateral Presa verticale
Layback Dülfer Dülfer Babaresa Dulfer
Undercut Inversée Untergriff Invertido Rovescio
Sloper Aplat Aufleger / Sloper Plano/Romo Pendio
Dyno / Jump Jeté Sprung Lanzamiento Lancio
Toe Hook Crochetage pointe Spita hook Empeine Aggancio di punta
Heel Hook Crochetage talon Ters hook Taloneo Aggancio di tallone
Knee Bar Coincement de genou Knieklemmer Empotre de rodilla Incastro
Drop Knee / Egyptian Lolotte Eindrehen / Ägypter Bicicleta (Bici) Lolotte
Rest Repos Ruhe Reposo Riposo
Mantle Rétablissement Mantle Mantle Ristabilimento
Lock Off Bloquage Blockierung Blocar Bloccaggio
Shoulder Press Epaule Schulter Hombro Spallata
Pinch Pince / pincette Zangengriff Pinza Pinza
Bridge / Stem Opposition Gegenseite Oposición Opposizione
Traverse Traversée Traverse Travesia Traverso
Leading En tête Vorsteig De primero Da primo
Seconding En second In Nachsteig De segundo Da secondo
Crags / Routes Voie / Sites Fels / Strecke Escuelas / Rutas Falesie
EN FR DE ES IT
Anchor / Belay stance Relais Stand Reunión Sosta
Crux Crux Crux Paso clave Passaggio Chiave
On Sight à vue Auf Sicht A vista A vista
Red Point Enchainer Rotpunkt Red Point Red Point
Worked Après travail Nach arbeit Ensayar Lavorato
Flash Flash Flash Flash Flash
Limestone Calcaire Kalk Caliza Calcare
Granite Granite Granit Granito Granito
Sandstone Grès Sandstein Arenisca Arenaria
Volcanic Volcanique Vulkanisch Volcánica Vulcanica
Schist Schiste Schiefer Esquisto Scisto
Conglomerate Conglomérat Konglomerat Conglomerado Conglomerato
Exposed Exposé Ausgesetzl Expuesto Esposto
Scary / Run out Engagé Angagiert Seguros Alejados Impegnativo
High-ball High-ball High-ball Tsunami High-ball
Descent Descente Abstieg Descenso Discesa
Rock Features Type de roche Stein Eigenschaften Características de la Roca Tipologia Rocciosa
EN FR DE ES IT
Crack Fissure Crack / Riss Fisura Fessura
Slab Dalle Platte Placa Placca
Vertical Wall Paroie / Mur Wand Pared Parete
Overhanging Déveres / Surplomb Überhung Despolme Strapiombo
Roof Toit Dach Techo Tetto
Pillar Piller Pfosten Pilar Pilastro
Groove Couloir Couloir Corredor Canale
Chimney Chiminée Kamin Chimenea Camino
Tufa Collone Sinter Chorrera Colonna
Stalactitie Stalactite Stalaktit Estalactita Stalattite
One Finger (mono) Mono doigt Einfingerloch Monodedo Mono dito
Two Finger Bi doight Bisfingerloch Bidedo Bidito
Three Finger Tri doigt Dreifingerloch Tridedo Tridito
Pocket / Hole Trou Loch Agujero Buco
Solution Pocket Gouttes d’eau Tropfen Gotas de Agua Canale d’acqua
Cave Grotte Grotte Cueva Grotta
Polished Patiné Abgenutzt Pulido Unto
Arete Arète Grat Arista Cresta
Rough Adhérent Griffig Adherente Aderente
Pinnacle Aiguille Spitze Aguja Guglia
Loose rock Rocher délité Brüchig Roca delicada Roccia friabile
Corner / Dihedral Diédre Verschneidung Diedro Diedro
Flake Ecaille Schuppe Laja Scaglia
Belaying / Abseiling /
Spotting		 Assurage/Rappel/Parade Sicherung / Abseil / Spot Asegurando Assicurazione / Calata /
Parare
EN FR DE ES IT
Belay Assurage Sicherung Aseguramiento Assicurazione
Belayer Assureur Sicherer Asegurador Assicuratore
To belay Assurer Sichern Asegurar Assicurare
To Fall Chuter / Tomber Fallen Caerse Cadere
Deck Out Chute au sol Sturz aut dem Boden Caida al suelo Caduta al suolo
To Spot Parer Spotten Proteger Parare (proteggere)
Spotter Pareur Spotter Portero Paratore (protettore)
Top Rope Moulinette Top Rope Polea Corda Dall’alto
Abseil / Rappel Rappel Abseilen Rappel Calata in corda doppia
Tight / Take Sec Zug Pilla Blocca
Safe (at the anchors) Relais, vaché Stand Asegurado Molla tutto
Safety / Emergency Sécurité/Urgences Sicherheit/Notfall Seguridad Securita
EN FR DE ES IT
Look Out! Attention! Achtung! Cuidado! Attenzione!
Take In Prend moi / sec Zieh ein Recupera / Tensa/Pilla Blocca
Slack Mou Locker Cuerda Dai corda, Molla!
Stone! Rock! Caillou! Pierre! Stein ! Piedra Sasso
Help! À l’Aide ! Hilfe !  Ayuda ! Aiuto
Dangerous Dangereux Gefährlich Peligroso Pericoloso
Rock Fall Chutte de pierres Piedras! Cadutadi sassi
Others Autres Andere Otro Altro
EN FR DE ES IT
Go on! Allez Auf Venga Vai
Approach Approche Ansatz Acceso Avvicinamento
Aid (climbing) Artificiel Künstlich Artificial Artificiale
Free (climbing) Libre Frei Libre Libera
Thank You Merci Danke Grácias Grazie
Thank You (very much) Merci beaucoup Danke schön Muchas Grácias Grazie mille
Hello Bonjour Gutten Tag Buenos Dias Buongorno
Good Bye Au revoir Schuss Hasta luego Arrivederci / ciao
Please S’il vous plaît Bitte Por Favor Per favore
Hi Salut Hallo Hola Ciao
Left Gauche Links Izquierda Sinistra
Right Droite Recht Derecha Destra
North Nord Norden Norte Nord
South Sud Süden Sur Sud
East Est Osten Este Est
West Ouest Westen Oeste Ovest
Weather Forecast Météo Wetter vorhersage Meteorología Previsioni del Tempo